Ehrendekret

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[γυμνα]σιαρχ[ήσαντα καὶ πρᾶτον κατα]–[στ]άσαντα τὰν γερουσίαν – – – – – – – – – corona corona lacuna[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀγορα]–νομήσα[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]–τος αὐτὸς [. . . . . . . . . . .], ὃ [ὠ]φελήσει μὲ[ν – – – – – – – – – – – – ὑπὲρ τοῦ]ὑοῦ αὐτεπάνγελτος ἐ[πετ]έ[λεσ]ε τὰν ἔθιμον τοῖ[ς ἐφήβοις θυσίαν λαμπρῶς]ἱεροποιήσας καὶ ἑστιάσας [τὸν δ]ᾶμον· καὶ τὸν ἑξῆ[ς ἐνιαυτὸν αὐτὸς ἀναλα]–βὼν τὴν γυμνασιαρχίαν αὐτό [τ]ε τὸ γυμνάσιον καταβ̣[– – – – – – – – ἐποίησε]διαληφθῆμεν καὶ δαψιλέσιν ἱε[ρ]οποιίαις ἅμα καὶ θεωρί[αις καὶ ἐλαιοθεσίαις]τὰν ἐνιαύσιον φιλοτιμίαν [ὅ]λαν ἴ[θ]υνεν καινς ἐπινοίαις [τὰν δαπάναν πᾶσαν ἐ]–[π]ιδαψιλευσάμενος· ὁ δ’ αὐτὸς ο[ὗ]τος οὐδ’ ἄλλως ἀργὸν ἀγαθ[οῦ οὐδένα χρό]–νον χωρῶν πρᾶτος εἰσηγήσατο νεωκόρον γήρως ἑορτὰν ἀργ[υρίου τε ἐπιδό]–σει ποτὶ διανεκῆ διὰ τόκων εὐποι[ί]αν καὶ πολυτελεστάτες Ε𐅜[– – – – – – ὑπο]–[δ]οχαῖς, δεδόχθαι· ἐπῃνῆσθαι μὲν ἐπὶ τούτοις Ἀπολλώνιον [– – – – – καὶ ποτὶ][τ]ς πράταις τειμαῖς, ἃς ὁ δᾶμος αὐτῷ καθ’ ἑκάσταν ἐψάφ[ισται εὐεργε]–σ̣ίαν, στεφανοῦσθε αὐτὸν διὰ βίου καὶ κατ’ ἀΐδιον ἔν τε ἀρχιερ[ατικᾷ ἐκλησίᾳ]καὶ Κεσαρείοις καὶ παναγύρι καὶ Διομβρίοις καὶ δαμοθοινίες [πάσαις ἀναγο]–ρεύοντος τοῦ κάρυκος· «ὁ δᾶμος στεφανοῖ τὸν γυμνασία[ρχον καὶ ἀγω]–[νο]θέταν κα<ὶ> πρᾶτον κατα<στά>σαντα γερουσίαν γερουσιάρχαν Ἀπ[ολλώνιον· ἐτίμα]–[σ]ε̣ν δὲ αὐτὸν ἀναστάσει ε[ἰ]κόνω[ν] χαλκέων τε καὶ γραπτῶ[ν ἐν τῷ ἐπισαμο]–[τά]τῳ τόπῳ, ὧν τὸ ἀνάλωμα μηθὲν τοῖς δαμοσίοις πόροις ἐπ̣[ιβαρεῖν βου]–[λόμ]ενο[ς αὐ]τὸς [π]α̣ρετήσα[το]». τὸ δὲ [ψά]φισμα τοῦτο γραφῆμεν ε[ἰς στάλαν][λιθίναν καὶ] κ̣ατ̣[ασ]τ̣ῆμεν ε̣[ἰ]ς τὸν ἐ[πισ]αμότατον τόπον τοῦ [γυμνασίου]. vacat 0,015[– – – – – – – – – – – ἔδ]οξε τοῖς νέοις κ[αὶ ἐφ]ή̣βοις· πρεσιμνῶντ[ο]ς – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – vestigia – – – – – – – – – –vestigia – – – – – – – – – – – –

- - -den Ex-Gymnasiarchen und erstenGründer der Gerusie - - -.Kranz KranzLücke - - -, Ex-Markt-aufseher - - -selbst - - -, was schuldete wird - - - für denSohn aus eigenem Antrieb das gewohnte Opfer für die Epheben in glänzender Weise ausgerichtet hat,er Tempelpfleger war und das Volk öffentlich gespeist hat; und er im folgenden Jahr selbst dieGymnasiarchie übernommen hat und das Gymnasium - - - hat mit - - -versehen lassen, und er auf freigiebige Opfer und ebenso auf Schauspiele und Ölspendenseinen Ehrgeiz das ganze Jahr über gerichtet und für neue Projekte sein ganzes Vermögenreichlich gegeben hat; und nicht anders derselbe, keine Zeit für Gutes unnütz verstreichenlassend, als erster ein Tempel-Fest des Alters eingeführt hat durch eine Spendenumlagezum Zweck einer durch Zinsen beständigen Wohltat und durch kostspieligste [öffentliche]Empfänge, wolle man beschließen: dass man dafür belobige Apollonios S.d. - - - und zuden ersten Ehren, die das Volk ihm beschlossen hat für eine jede seiner Wohltaten, (zusätzlich)ihn bekränze lebenslang und für immer in der Oberpriester-Versammlungund bei den Caesareia und der Festversammlung und den Diombria und allen öffentlichen Speisungen,wobei der Herold verkünde: “Das Volk bekränzt den Gymnasiarchen und Fest-spielleiter und ersten Gründer der Gerusie und Gerusiarchen Apollonios. Es ehrteihn durch die Aufstellung von ehernen und bemalten Standbildern an dem hervorragendstenPlatz, wobei in dem Wunsch, dass hierfür keinerlei Kosten die öffentlichen Einkünfte belasten sollen,er selbst sich (dies) verbeten hat”; dass man diesen Beschluss auf eine stenerneStele aufzeichne und an dem hervorragendsten Ort des Gymnasiums aufstelle.vacat 0,015- - -. Beschluss der Jugendlichen und Epheben; Vorsitzender war - - -- - -

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars III. Inscriptiones Thraciae. Fasc. 3. Inscriptiones Scythiae Minoris. Sectio 1: Callatis et ager Callatianus, Tropaeum, Durostorum, Sucidava, Axiopolis, Capidava, Carsium, Cius. Edid. Alexander Avram.